Los días de la semana en portugués desconciertan al principio: no hay lunes ni martes, hay segundas y terceras. Y detrás hay una historia concreta, con nombre, sitio y fecha.
Todas las lenguas romances heredaron del latín unos días dedicados a los astros y a los dioses romanos: lunes por la Luna, martes por Marte, miércoles por Mercurio, jueves por Júpiter, viernes por Venus. El portugués es la única gran lengua romance que los tiró a la basura.
| Español | Portugués |
| lunes | segunda-feira |
| martes | terça-feira |
| miércoles | quarta-feira |
| jueves | quinta-feira |
| viernes | sexta-feira |
| sábado | sábado |
| domingo | domingo |
Como se ve, van numerados y llevan detrás la palabra feira, que no tiene nada que ver con una feria de ganado: viene del latín feria, «día libre», la misma raíz de la que sale nuestro feriado.
De quién fue la idea
El responsable tiene nombre: São Martinho de Dume, obispo de Braga en el siglo VI. En su escrito De correctione rusticorum se quejaba de que los cristianos recién convertidos seguían con las costumbres paganas, y sostuvo que no se podían «dar nombres de demonios a los días que Dios creó».
Su propuesta fue llamarlos como se llamaban ya durante la Semana Santa, cuando todos los días eran de descanso y oración: feria más un número. Se aprobó en el Primer Concilio de Braga, entre 561 y 563, y de ahí se extendió al resto del año.
Se salvaron dos: el domingo, que siguió siendo el Dia do Senhor, y el sábado, que conservó el Sabbatum hebreo. Por eso son los dos únicos días portugueses con nombre propio.
Y por qué el lunes es el «segundo»
Porque el primero es el domingo. En el cómputo litúrgico la semana empieza en el Dia do Senhor, así que el lunes queda en segundo lugar y de ahí para adelante. En la vida diaria los portugueses tratan el lunes como el arranque de la semana igual que nosotros, pero el nombre se quedó con la numeración vieja.
En las conversaciones cotidianas, la gente suele omitir la palabra “feira”, porque se entiende que “segunda” significa “segunda-feira”. Por eso, es frecuente observar a la gente diciendo cosas como: “Na terça vou à praia” - “el martes, voy a la playa”.
También es bastante probable ver los días de la semana portugueses abreviados como 2ª. (lunes), 3ª. (martes), etc. Por ejemplo, “Aberto de 2ª a 6ª das 9.00 às 18.00.” que significa “Abierto de lunes a viernes de 9.00 a 18.00 Hrs”.
¿Los días de la semana son masculinos o femeninos en portugués?
Los días de la semana son femeninos, pero los fines de semana -sábado y domingo- son masculinos.
¿Los días de la semana se escriben en mayúsculas en portugués?
No, como en español, los días de la semana no se escriben en mayúsculas en portugués.