En Portugal te van a entender en español. Muchos portugueses lo hablan con soltura, y en las zonas turísticas es prácticamente la norma. Así que esto no es una guía de supervivencia: es un gesto.
Y funciona. Llegar diciendo bom dia en lugar de «buenos días» cambia el tono de la conversación desde el primer segundo, sobre todo fuera de Lisboa y Oporto.
Aquí va lo mínimo para salir del paso, cómo se pronuncia sin quedar mal, y los falsos amigos que meten a los españoles en líos casi a diario.
Frases indispensables en portugués
Estas son las frases típicas que usarás a todas horas. Veremos como se dice buenos dias en portugués y algunas más que vas a usar un montón de veces.
| Español | Portugués |
| Buenos días | Bom dia |
| Buenas tardes | Boa tarde |
| Buenas noches | Boa noite |
| Muchas gracias | Muito obrigado o muito obrigada (si eres mujer) |
| De nada | De nada |
| Disculpa/perdona | Desculpa/desculpa-me |
| Con permiso | Com licença |
| Izquierda | Esquerda |
| Derecha | Direita |
Otras frases típicas en portugués
Si ya quieres ir a por nota, aquí tienes otras expresiones que puedes aprender para integrarte más en la cultura portuguesa.
| Español | Portugués de Portugal |
| ¿Cómo se llama? | Como se chama? |
| Me llamo... | Chamo-me... |
| Hola, ¿qué tal? | Olá, tudo bem? |
| ¿Cómo está? | Como está? |
| Mucho gusto | Muito prazer |
| ¿Qué hora es? | Que horas são? |
| ¿Qué desea? | O que deseja? |
| ¿A qué se dedica? | Qual é a sua profissão? |
| Soy... | Sou... |
| ¿Cuántos años tiene? | Quantos anos tem? |
| Tengo 25 años | Tenho 25 anos |
| ¿Cuál es su dirección? | Qual é a sua morada? |
| ¿De dónde es? | De onde é? |
| Soy de Madrid, España | Sou de Madrid, Espanha |
| ¿Me puede ayudar? | Pode ajudar-me? |
| ¿Cómo se llama esta calle? | Como se chama esta rua? |
| La cuenta, por favor | A conta, por favor |
¿Os sabéis alguna más? ¿Echáis en falta alguna expresión?
Cómo se pronuncia, que es donde falla todo el mundo
Leer portugués siendo español es fácil. Entenderlo hablado es otra cosa, y la culpa la tienen las vocales: el portugués europeo se come casi todas las átonas, así que las palabras suenan mucho más cortas de lo que se escriben.
Cuatro reglas que arreglan la mitad de los problemas:
- La ão es nasal, algo entre «au» y «on», con el aire saliendo por la nariz. Não suena parecido a «náun». Es el sonido más característico del idioma.
- La s final suena como «sh». Portugues se dice «portuguésh», y dois es «dóish». Esto solo pasa en Portugal; en Brasil no.
- La e átona casi desaparece. Verdade no es «ver-da-de», sino algo así como «vrdad». Por eso cuesta tanto seguirlos.
- La j y la g ante e/i suenan como la «j» francesa, la de Jean, nunca como la jota española. Já es «yá» suave, no «já».
Los falsos amigos que te van a pillar
Aquí está el verdadero peligro del parecido entre los dos idiomas: palabras idénticas que significan otra cosa. Estas son las que más se cruzan en un viaje.
| Palabra portuguesa | Lo que crees que significa | Lo que significa de verdad |
| Propina | Propina | Tasa universitaria. La propina de camarero es gorjeta |
| Esquisito | Exquisito | Raro, extraño. Que la comida esté esquisita no es un cumplido |
| Borracha | Borracha | Goma de borrar. Ebria es bêbeda |
| Embaraçada | Embarazada | Avergonzada. Embarazada es grávida |
| Polvo | Polvo | Pulpo. El polvo del mueble es pó |
| Oficina | Oficina | Taller mecánico. La oficina es escritório |
| Salsa | Salsa | Perejil. La salsa del plato es molho |
| Largo | Largo | Ancho. Largo es comprido; y un largo es también una plaza pequeña |
| Rato | Rato | Ratón. Un rato de tiempo es um bocado |
| Cena | Cena | Escena. La cena es jantar |
La de propina merece un aviso aparte, porque se cuela en una conversación normal: en Portugal esa palabra significa la tasa que se paga en la universidad. Si quieres hablar de dejar dinero al camarero, la palabra es gorjeta, y lo contamos entero en cuánto se deja de propina en Portugal.
Si te has quedado con ganas, tenemos los números, los días de la semana —que en portugués se cuentan, no se nombran— y recursos para aprender portugués europeo si la cosa va en serio.
Y si te interesa el porqué de todo esto, está en por qué el portugués y el español son tan distintos.