Si sumamos todas sus variedades, el árabe cuenta con alrededor de 411 millones de hablantes nativos y unos 70 millones más que lo emplean como segunda lengua. Esto supone un total de cerca de 480 millones de personas, cifra que lo sitúa entre las cinco lenguas más habladas del mundo, junto al inglés, el mandarín, el español y el hindi.
La posición exacta depende de la metodología de conteo, y esto no es una evasiva: es el problema central de este tipo de listas.
- Si se cuentan hablantes totales, el inglés va muy por delante de todos porque lo estudia medio mundo, y el árabe queda quinto.
- Si se cuentan solo nativos, el árabe sube mucho, porque casi todos sus hablantes lo son de nacimiento: apenas se aprende como segunda lengua fuera del mundo árabe.
- Y si se contara cada variedad por separado —el egipcio, el marroquí, el levantino— ninguna de ellas entraría en el top diez por sí sola.
Esta última opción no es un tecnicismo. Es, de hecho, la clave para entender qué es el árabe, y se trata en el segundo capítulo.
Dónde se habla árabe
El árabe es lengua oficial o cooficial en 24 países y territorios, distribuidos en tres zonas: el norte de África, la península arábiga y Oriente Medio. A este conjunto se le conoce como el mundo árabe.
Esta es la lista: Arabia Saudí, Argelia, Bahréin, Chad, Comoras, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Eritrea, Irak, Jordania, Kuwait, Líbano, Libia, Marruecos, Mauritania, Omán, Palestina, Qatar, Somalia, Sudán, Siria, Túnez, Yibuti y Yemen.
Existen además países donde es lengua nacional o minoría reconocida sin llegar a ser oficial: Irán, Turquía, Níger, Senegal, Malí y Chipre. Y en Israel cuenta con un estatus constitucional especial.
Si nos fijamos en el número de hablantes, los países que más aportan son Egipto —el más poblado del mundo árabe, con más de cien millones de habitantes—, seguido de Argelia, Sudán, Irak, Arabia Saudí y Marruecos.
Fuera del mundo árabe
Para un europeo, es aquí donde el mapa se vuelve interesante, ya que existen comunidades grandes y antiguas:
- En Europa, el árabe es la lengua materna de en torno al 4 % de la población de Bélgica, del 2,5 % de la de Francia y de cerca del 1,5 % de la del Reino Unido. En Francia es, con diferencia, la segunda lengua del país por número de hablantes nativos.
- Estados Unidos tiene algo más de un millón de hablantes.
- Y Brasil alberga una de las mayores diásporas árabes del mundo, sobre todo de origen libanés y sirio, llegada desde finales del siglo XIX. Se calcula en varios millones de personas, aunque la mayoría de los descendientes ya no habla la lengua.
El árabe que se estudia no lo habla nadie en casa
Esta es la particularidad del árabe y lo que más sorprende a quien se acerca por primera vez.
Técnicamente, el árabe es una macrolengua: un conjunto de unas treinta variedades agrupadas bajo un mismo nombre que no siempre se entienden entre sí. Un marroquí y un iraquí que hablen cada uno su variedad local pueden tener serias dificultades para comprenderse; la distancia entre el árabe magrebí y el del Golfo es comparable a la que existe entre el español y el italiano, o incluso mayor.
Por encima de todas ellas se encuentra el árabe moderno estándar, que es el que:
- se usa en los medios de comunicación, en los documentos oficiales y en la ley;
- se enseña en la escuela en todos los países árabes;
- y es el que se aprende en las academias de idiomas de todo el mundo.
Y aquí está el detalle: el árabe moderno estándar no es la lengua materna de nadie. Nadie lo habla en su casa ni con sus amigos. Todo hablante de árabe crece con su variedad local y aprende el estándar más tarde, en la escuela, como una segunda capa formal.
Esta situación se llama diglosia y no tiene un equivalente exacto en Europa. Lo más parecido sería que en toda Europa occidental se siguiera escribiendo y emitiendo los telediarios en latín, mientras que cada persona hablara su propia lengua en casa.
La consecuencia práctica, si piensas estudiarlo. Si aprendes árabe moderno estándar, podrás leer la prensa, seguir un informativo, entender los letreros y hacerte entender en una gestión formal. Pero en la calle de El Cairo o de Marrakech sonarás raro, como quien pregunta la hora en un registro solemne, y te costará seguir una conversación entre locales.
Por eso, la recomendación habitual es elegir según el destino: el egipcio es la segunda opción más útil, ya que el cine y la televisión egipcios se han visto durante décadas en todo el mundo árabe y casi todos lo entienden; el levantino (Siria, Líbano, Jordania, Palestina) también funciona bien; y el marroquí o dariya es el más práctico para España y el más difícil de entender para el resto del mundo árabe.
Sobre el árabe clásico
El árabe clásico es la variedad utilizada en el Corán y en los textos literarios de los siglos VII a IX. No es una lengua hablada, pero sigue siendo la lengua religiosa en todo el mundo islámico, y gran parte de su vocabulario y gramática coinciden con el árabe moderno estándar, que es su descendiente directo.
Una aclaración sobre el parentesco, ya que suele leerse mal: el árabe no desciende del arameo. Ambas son lenguas semíticas centrales, al igual que el hebreo y el fenicio, y por lo tanto son primas entre sí, no madre e hija. El árabe surgió en la península arábiga y se extendió por el norte de África, Oriente Medio y Asia central con las conquistas islámicas a partir del siglo VII, y la asimilación de las poblaciones locales hizo el resto.
Cuántas palabras del español vienen del árabe
Para empezar, es necesario desmentir una cifra que circula por todas partes: no, un tercio del vocabulario español no viene del árabe. Se trata de un dato falso que se repite constantemente y cuya diferencia con la realidad es enorme.
Lo que dicen los filólogos:
- El recuento más citado, el del filólogo Rafael Lapesa, da unos 4.000 arabismos, que equivalen a cerca del 8 % del vocabulario del español.
- Algunos autores elevan la cifra hasta las 10.000 palabras si se cuentan derivados y topónimos con criterio amplio.
- En el habla cotidiana el peso real es todavía menor, porque muchos de esos 4.000 términos son palabras de oficios desaparecidos, agricultura tradicional o arquitectura que hoy casi no se usan.
Un ocho por ciento no es una cifra pequeña: los arabismos representan, después del latín, la mayor aportación léxica que ha recibido el español, al menos hasta el siglo XVI. Pero ocho no es treinta y tres.
Cómo reconocerlos
Existe un truco que funciona bastante bien: las palabras que empiezan por «al-». El al árabe es el artículo determinado y muchos términos se incorporaron al español con el artículo unido, sin que nadie lo separara:
almohada, alfombra, alcohol, álgebra, almacén, alcalde, albañil, alcantarilla, alquiler, almendra, azúcar —del árabe as-sukkar, con el artículo asimilado—, aceite, aceituna, arroz, naranja, limón, berenjena, sandía, jarra, taza, ojalá (de law šāʾ Allāh, «si Dios quiere»), hasta, fulano, ajedrez, cifra, cero, jaqueca, rincón, azotea, zaguán.
Observa los ámbitos: agricultura y regadío, comercio, administración urbana, matemáticas y medicina. No es casualidad. Son precisamente las áreas en las que al-Ándalus estaba más desarrollado que los reinos del norte, y el vocabulario viajó junto con la técnica.
Y están los topónimos, que son muchísimos: Guadalquivir (wādī al-kabīr, «el río grande»), Guadalajara, Gibraltar, Algeciras, Almería, Madrid, Albacete, Alcalá, Medina, Benidorm, La Mancha, Alcántara.
Por qué merece la pena saber algo de árabe
Al margen del interés lingüístico, hay razones bastante prácticas.
Para viajar, unas pocas palabras resultan sumamente útiles en todo el norte de África y Oriente Medio. En países donde el inglés no está tan extendido como se esperaría —como en el Marruecos rural, Jordania o Egipto fuera de las zonas turísticas— saludar correctamente cambia el tono de una conversación. Además, hay una fórmula que abre más puertas que ninguna: salam aleikum (paz sobre ti), a la que se responde wa aleikum salam. Con shukran (gracias), afwan (de nada), min fadlak (por favor) e insha’Allah se cubre muchísimo terreno.
Para trabajar, es una lengua con mucha demanda y poca oferta en Europa. Pesa especialmente en energía, construcción, tecnología e inmobiliario —los sectores que han movido el dinero de los países del Golfo— y en la diplomacia, la cooperación internacional, el periodismo y la traducción institucional. Es una de las seis lenguas oficiales de la ONU.
Y para leer el mundo, permite el acceso directo a los medios de una región sobre la que en España se habla constantemente mediante traducciones e intermediarios.